NARZÆDZIE DO NAPEˆNIANIA USZCZELNIE TDUX-IT-16 I NABÓJ GAZOWY E7512-0160 Instrukcja obs ugi Narzædzie do nape niania uszczelnieµ TDUX-IT-16 (wraz ze specjalnym nabojem gazowym E7512-0160) zosta o zaprojektowane do nape niania uszczelnieµ kanalizacji kablowej typu TDUX. Narzædzie to oraz nabój nie powinny byç stosowane do adnego innego celu. Wyprodukowano dla firmy Raychem przez: ISI Metallwarenfabrik Ges. M.b.H. A-1217 Wiedeµ, Kürschnergasse 4
Spis tre ci Rozdzia 1 Opis narzædzia 3 Rozdzia 2 ƒrodki bezpieczeµstwa i zalecenia 4 Rozdzia 3 Instrukcja obs ugi 5 Rozdzia 4 Naprawianie usterek 7 Rozdzia 5 Dane techniczne 9 Rozdzia 6 Czæ ci zamienne 10 2
Rozdzia 1 Opis narzædzia Narzædzie sk ada siæ z 7 g ównych czæ ci. Podane w nawiasach cyfry odnoszå siæ do rysunku zamieszczonego na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. 1.1 Uchwyt naboju gazowego (1). Materia Tworzywo o wysokiej wytrzyma o ci. Tworzywo to izoluje termicznie u ytkownika narzædzia od powierzchni cylindra gazowego, która gwa townie och adza siæ podczas nape niania uszczelnienia. 1.2 G ówny regulator (2) z dωwigniå sterujåcå ON/OFF" (3) ( WˆÅCZONY/WYˆÅCZONY") Materia Korpus z anodyzowanego aluminium z elementami z metalu, tworzywa i gumy. Regulator ten zapewnia utrzymywanie na w a ciwym poziomie ci nienia gazu wprowadzanego do kontrolera przep ywu (4). 1.3 Kontroler przep ywu (4) z zaworem zwrotnym (nie pokazanym na rysunku) åczy g ówny regulator (2) z regulatorem ci nienia (5). Materia Korpus z anodyzowanego aluminium z elementami z metalu, tworzywa i gumy. Urzådzenie to steruje szybko ciå przep ywu gazu wchodzåcego do regulatora ci nienia (5) tak, aby uzyskaç nape nienie uszczelnienia TDUX w wyspecyfikowanym zakresie czasu. 1.4 Regulator ci nienia (5), zawierajåcy zawór nadmiarowy (nie pokazany na rysunku) oraz manometr (6). Materia Korpus z anodyzowanego aluminium z elementami z metalu, tworzywa i gumy. Korpus manometru tworzywo z wstrzåsoodpornå pokrywkå gumowå. Urzådzenie to zapewnia, e po zakoµczeniu nape niania ci nienie w uszczelnieniu kanalizacji kablowej TDUX znajduje siæ w obræbie wyspecyfikowanych granic w ca ym zakresie temperatur. Wskazówka manometru obraca siæ podczas nape niania uszczelnienia, trwajåcego w normalnym zakresie temperatur 30 sekund. Po zakoµczeniu nape niania, wskazówka zatrzymuje siæ na zielonym polu manometru. Je eli wskazówka nie dojdzie do tego zielonego pola, oznacza to konieczno ç wymiany naboju gazowego. Ca a ta czæ ç urzådzenia jest przegubowo zamontowana na kontrolerze przep ywu i mo liwe jest jej obracanie w dowolnym kierunku tak, aby instalator dopasowa po o enie manometru do swojej aktualnej pozycji roboczej. 1.5 Rurka doprowadzajåca (7). Materia Rurka poliuretanowa. Ta elastyczna rurka doprowadzajåca umo liwia instalatorowi pracæ w ciasnych lub trudnodostæpnych miejscach. 1.6 Zespó zaciskania rurki (9). Tworzywo Mosiådz oraz mosiådz niklowany elektrolitycznie. Zespó ten umo liwia uzyskanie bezpiecznego zaci niæcia i gazoszczelno ci rurki nape niajåcej (12) uszczelnienie TDUX bez ograniczania przep ywu gazu. Rurka ta jest pewnie zamocowana, co umo liwia jej usuniæcie z uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX po zakoµczeniu nape niania. 1.7 Nabój gazowy E7512-0160 (8). Materia Cylinder stalowy, nape niony dwutlenkiem wægla pod ci nieniem. Ten nabój gazowy zawiera minimalnie 15 gramów dwutlenku wægla CO2. Gaz ten jest uszczelniony w cylindrze za pomocå specjalnego zaworu, wbudowanego w szyjkæ naboju. Zawór ten otwierany jest jedynie po pod åczeniu naboju do urzådzenia do nape niania uszczelnieµ TDUX-IT-16. 3
Rozdzia 2 ƒrodki bezpieczeµstwa i zalecenia 2.1 Nabój gazowy E7512-0160 BEZPIECZE STWO Ci nienie gazu w cylindrze naboju w temperaturze pokojowej wynosi oko o 60 barów. MAKSYMALNA TEMPERATURA ROBOCZA: 50 C PRZECHOWYWAÇ W CHˆODNYM I CZYSTYM MIEJSCU STOSOWAÇ JEDYNIE ZGODNIE ZE WSKAZÓWKAMI NIEWˆAƒCIWE U YCIE MO E BYÇ NIEBEZPIECZNE W CZASIE CHˆODÓW NIE BRAÇ NABOJU DO NIE CHRONIONYCH RÅK BEZPOƒREDNIO PO NAPEˆNIENIU USZCZELNIENIA KANALIZACJI KABLOWEJ TDUX MO E SPOWODOWAÇ ODMRO ENIE RÅK. Zalecenia I Nabój gazowy E7512-0160 powinien byç stosowany jedynie wraz z urzådzeniem do nape niania uszczelnieµ TDUX-IT-16. II III IV W celu sprawdzenia, czy nabój gazowy jest pusty, nale y nim potrzåsnåç. Je eli s ychaç stukanie, nabój jest pusty bådω zosta poprzednio zu yty. Nabój zawsze nale y przetrzeç do czysta, a w szczególno ci szyjkæ cylindra i rdzeµ uszczelniajåcy. Przed w o eniem naboju do urzådzenia do nape niania uszczelnieµ nale y sprawdziç, czy rdzeµ uszczelniajåcy nie jest zniekszta cony, zgiæty lub uszkodzony. Podczas ch odów, przed ka då operacjå nape niania uszczelnienia TDUX, nabój nale y ogrzaç rækå zaopatrzonå w rækawicæ. 2.2 Urzådzenie do nape niania uszczelnieµ TDUX-IT-16. BEZPIECZE STWO I STOSOWAÇ JEDYNIE ZGODNIE ZE WSKAZÓWKAMI II Nie próbowaç wykonywaç adnych regulacji regulatora, kontrolera lub zaworu nadmiarowego. Urzådzenia te zosta y ju prawid owo wyregulowane w naszej fabryce. Zalecenia I Podczas wyjmowania lub wymiany naboju gazowego (8) dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) nale y przestawiç w pozycjæ OFF" ( WYˆÅCZONY"). Jednak e niewykonanie tej czynno ci nie wp ynie ujemnie na funkcjonowanie urzådzenia. II Uchwyt naboju gazowego (1) nale y demontowaç lub montowaç jedynie wtedy, gdy urzådzenie do nape niania uszczelnieµ nie jest u ywane. III Urzådzenia nie nale y d ugo przechowywaç z zainstalowanym nabojem gazowym (8). IV V Urzådzeniem do nape niania uszczelnieµ nie nale y o nic uderzaç, upuszczaç na pod o e ani traktowaç w podobnie niew a ciwy sposób. Szczególnie nale y zadbaç o manometr, który jest bardzo wra liwym instrumentem. Podczas nape niania uszczelnieµ TDUX urzådzenie nale y trzymaç w taki sposób, aby 4
nabój gazowy znajdowa siæ pomiædzy pozycjå pionowå i poziomå, a szyjka jego cylindra by a skierowana jak najwy ej. Z urzådzenia nie nale y korzystaç wtedy, gdy nabój gazowy jest skierowany do do u. VI Usuwajåc rurkæ nape niajåcå (12) uszczelnienie TDUX z zespo u zaciskania rurki (9), nale y odkræciç rubæ zaciskajåcå (10) na tyle, aby zwolniç rurkæ z zacisku. Zazwyczaj oznacza to przekræcenie tej ruby o 1/2 obrotu. ƒruby zaciskajåcej (10) nie nale y ca kowicie odkræcaç, poniewa mo e to spowodowaç wypadniæcie pier cienia Rozdzia 3 Instrukcja obs ugi 3.1 Przygotowanie urzådzenia do pracy I Sprawdziç, czy dωwignia sterujåca ON/OFF" (3) jest ustawiona w po o enie OFF" ( WYˆÅCZONY"). II Odkræciç i wyjåç z urzådzenia uchwyt naboju gazowego (1). III IV Wsunåç nabój gazowy (8) szyjka cylindra powinna byç skierowana do góry do uchwytu naboju gazowego (1). Nakræciç ræcznie uchwyt naboju gazowego (1) na urzådzenie do nape niania uszczelnieµ TDUX. 3.2 Procedura kontroli urzådzenia do nape niania uszczelnieµ (nale y jå przeprowadzaç po zakoµczeniu ka dego cyklu nape niania lub co oko o 50 nape nionych uszczelnieµ kanalizacji kablowej TDUX). I II III IV V VI Zwróciç uwagæ na wskazówkæ manometru (6). Powinna ona spoczywaç na dolnym ko ku oporowym. Je eli wskazówka nie dochodzi do tego ko ka, manometr nale y wymieniç (patrz Rozdzia 6: Czæ ci zamienne"). Sprawdziç, czy do zespo u zaciskania rurki (9) jest pod åczona u ywana rurka nape niajåca (12) uszczelnienia TDUX i czy ruba zaciskajåca (10) jest dokræcona. Je eli nie, do urzådzenia nale y wsunåç u ywanå rurkæ wlotowå rækawa uszczelniajåcego TDUX w sposób opisany w krokach 3.3 (I) do 3.3 (III) poni ej. Zagiåç rurkæ nape niajåcå (12) uszczelnienia TDUX (aby zablokowaç wylot rurki i zapobiec ulatnianiu siæ gazu) i mocno zacisnåç zagiæcie pomiædzy jednym z palców a kciukiem lub za pomocå szczypiec tak, aby zamknåç wylot rurki. Je eli jest to niezbædne, obróciç obudowæ regulatora ci nienia (5) tak, aby by a wyraωnie widoczna skala manometru. Prze åczyç dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) w pozycjæ ON" ( WˆÅCZONY"). Wskazówka manometru (6) bædzie siæ obraca a dooko a skali. Po osiågniæciu przez wskazówkæ zielonego pola, prze åczyç dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) w pozycjæ OFF" ( WYˆÅCZONY"). Wskazówka manometru powinna pozostaç na zielonym polu, co 5
oznacza poprawne dzia anie urzådzenia do nape niania uszczelnieµ TDUX. VII Je eli wskazówka nie zdo a a doj ç do zielonego pola na skali manometru, prze åczyç dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) w pozycjæ OFF" ( WYˆÅCZONY"), wymieniç nabój gazowy (8) na nowy i powtórzyç ca å proceduræ. VIII Je eli wskazówka zdo a a doj ç do zielonego pola na skali manometru, ale ponownie opad a po prze åczeniu dωwigni sterujåcej ON/OFF" (3) w pozycjæ OFF" ( WYˆÅCZONY"), nale y sprawdziç szczelno ç po åczeµ rurki nape niajåcej uszczelnienia TDUX w zespole zaciskania rurki, ponownie jeszcze mocniej zagiåç rurkæ nape niajåcå uszczelnienia TDUX i powtórzyç ca å proceduræ. IX Odkræciç o1/2 obrotu rubæ zaciskajåcå (10) i wyjåç u ywanå rurkæ nape niajåcå uszczelnienia TDUX. 3.3 Nape nianie uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX Po zainstalowaniu we w a ciwym miejscu uszczelnienia TDUX i przy zamocowanej do urzådzenia nape niajåcego ostatnio u ywanej rurce nape niajåcej uszczelnienia TDUX nale y: I II Odkræciç rubæ zaciskowå (10) jedynie o 1/2 obrotu i usunåç rurkæ nape niajåcå. Wprowadziç rurkæ nape niajåcå (12) (przeznaczonego do nape nienia uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX) jak najdalej do przedniego otworu zespo u zaciskania rurki (9). Uwaga! W momencie przechodzenia rurki przez pier cieµ samouszczelniajåcy (11) mo e byç wyczuwalny niewielki opór. III Dokræciç rækå rubæ zaciskajåcå (10). IV V VI Prze åczyç dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) w pozycjæ ON" ( WˆÅCZONY"). DΩwignia pozostanie w tym po o eniu, jednocze nie powodujåc rozpoczæcie procesu nape niania uszczelnienia TDUX. Zwróciç uwagæ na wskazówkæ manometru (6). W czasie nape niania uszczelnienia wskazówka manometru bædzie siæ obraca a dooko a skali a do osiågniæcia zielonego pola w momencie zakoµczenia operacji nape niania. Od tej chwili nale y pozostawiç dωwigniæ sterujåcå w pozycji ON" ( WˆÅCZONY") jeszcze przez kolejne 30 sekund. Prze åczyç dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) w pozycjæ OFF" ( WYˆÅCZONY"). VII Obserwowaç wskazówkæ manometru przez kilka nastæpnych sekund. Powinna ona pozostawaç nieruchoma na zielonym polu manometru, co wskazuje na brak zjawiska ulatniania siæ gazu z systemu uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX i systemu narzædzia nape niajåcego. VIII Wyjåç rurkæ nape niajåcå (12) z uszczelnienia TDUX poprzez chwycenie rækå za zespó zaciskania rurki (9) i mocne pociågniæcie. IX Pozostawiç rurkæ nape niajåcå (12) uszczelnienia TDUX przymocowanå do zespo u zaciskania rurki (9). Je eli nale y przeprowadziç proceduræ kontroli urzådzenia do nape niania uszczelnieµ, nale y przej ç do kroku 3.2 (I). Je eli nale y nape niç nastæpne uszczelnienie kanalizacji kablowej TDUX, nale y powróciç do kroku 3.3 (I) powy ej. 6
W przypadku gdy w najbli szym czasie nie bædå nape niane kolejne uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX, tubæ nape niajåcå nale y pozostawiç przymocowanå do urzådzenia i od o yç je w bezpieczne miejsce w celu przechowania. Rozdzia 4 Naprawianie usterek W przypadku stwierdzenia nieprawid owo ci nale y przeprowadziç opisane procedury kontrolne. Je eli po zakoµczeniu kontroli usterka ciågle wystæpuje i nie daje jej siæ wyeliminowaç poprzez wymianæ zespo u zaciskania rurki /patrz rozdzia (III) (c) poni ej/ bådω rurki doprowadzajåcej /patrz rozdzia (III) (d) poni ej/ lub manometru /patrz rozdzia (VI) (a) poni ej/, urzådzenie do nape niania uszczelnieµ TDUX nale y zwróciç do firmy Tyco Electronics. (I) Problem Nie mo na wkræciç gwintu uchwytu naboju gazowego w gwint urzådzenia do nape niania uszczelnieµ TDUX. Kontrola (a) sprawdziç, czy nabój gazowy (8) jest wsuniæty do uchwytu naboju (1) szyjkå cylindra skierowanå do góry, (b) sprawdziç, czy na dnie uchwytu naboju gazowego nie ma adnych zanieczyszczeµ. (II) Problem Po prawid owym w o eniu naboju gazowego i wkræceniu uchwytu naboju gazowego w gwint urzådzenia do nape niania uszczelnieµ, s yszalny jest syk ulatniajåcego siæ gazu. Kontrola (a) sprawdziç, czy dωwignia sterujåca ON/OFF" (3) znajduje siæ w pozycji OFF" ( WYˆÅCZONY"), (b) sprawdziç, czy uchwyt naboju gazowego (1) jest pewnie wkræcony do urzådzenia do nape niania uszczelnieµ, (c) wykræciç uchwyt naboju gazowego (1) wraz z nabojem (8) i sprawdziç, czy rdzeµ uszczelniajåcy naboju nie jest uszkodzony lub zgiæty. (d) je eli sprawdzenia z punktów (a) do (c) nie wykaza y adnych problemów, nale y wyrzuciç aktualnie u ywany nabój gazowy (8) i wykonaç kolejnå próbæ z nowym nabojem, uprzednio wycierajåc do czysta szyjkæ i rdzeµ uszczelniajåcy naboju. (III) Problem Kiedy urzådzenie do nape niania jest pod åczone do uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX i dωwignia sterujåca ON/OFF" (3) znajduje siæ w pozycji ON" ( WˆÅCZONY"), s yszalny jest syk ulatniajåcego siæ gazu. Kontrola /przy dωwigni sterujåcej ON/OFF" (3) ustawionej w pozycji OFF" ( WYˆÅCZONY")/ (a) sprawdziç, czy rurka nape niajåca (12) uszczelnienia TDUX jest prawid owo zamocowana 7
do zespo u zaciskania rurki (9) i czy ruba zaciskajåca (10) jest szczelnie dokræcona, (b) wykræciç rurkæ nape niajåcå (12) uszczelnienia TDUX i sprawdziç, czy powierzchnia rurki wchodzåca do urzådzenia zaciskajåcego nie jest uszkodzona, zniekszta cona lub podrapana. Je eli rurka jest uszkodzona, nale y odciåç uszkodzony odcinek za pomocå ostrego no a w taki sposób, aby p aszczyzna koµcowa rurki by a w przybli eniu prostopad a (jednak e w adnym przypadku koniec rurki nie powinien byç uciæty pod kåtem wiækszym ni 45 stopni w stosunku do p aszczyzny wyznaczajåcej rednicæ rurki), (c) je eli po zakoµczeniu czynno ci kontrolnych opisanych w punktach (a) do (b) powy ej w okolicach zespo u zaciskania rurki (9) ciågle s yszalny jest syk ulatniajåcego siæ gazu, na rurkæ doprowadzajåcå (7) nale y zainstalowaç nowy zespó zaciskania rurki. (d) sprawdziç, czy nakrætki blokujåce umieszczone po obu stronach rurki doprowadzajåcej så dokræcone i czy sama rurka doprowadzajåca nie jest uszkodzona. Je eli rurka jest uszkodzona, w urzådzeniu nale y zainstalowaç nowå rurkæ doprowadzajåcå. (IV) Problem Kiedy urzådzenie do nape niania jest pod åczone do uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX i dωwignia sterujåca ON/OFF" (3) znajduje siæ w pozycji ON" ( WˆÅCZONY"), wskazówka manometru (6) przesuwa siæ na zielone pole, ale uszczelnienie kanalizacji kablowej TDUX nie jest nadmuchiwane bådω nadmuchuje siæ bardzo wolno. Kontrola /przy dωwigni sterujåcej ON/OFF" (3) ustawionej w pozycji OFF" ( WYˆÅCZONY")/ (a) sprawdziç, czy rurka nape niajåca (12) uszczelnienia TDUX nie jest wzd u nie zablokowana przez ostre za amania bådω sp aszczenie, (b) wykræciç rurkæ nape niajåcå (12) uszczelnienia TDUX z zespo u zaciskania rurki (9) i sprawdziç, czy koniec rurki wchodzåcej do urzådzenia zaciskajåcego nie jest zablokowany. Przed ewentualnå wymianå rurki nape niajåcej (12) uszczelnienia TDUX, nale y na krótko prze åczyç dωwigniæ sterujåcå ON/OFF" (3) w pozycjæ ON" ( WˆÅCZONY") w celu przedmuchania jakichkolwiek zanieczyszczeµ. (V) Problem Wskazówka manometru nie osiåga zielonego pola podczas operacji nape niania uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX. Kontrola /przy dωwigni sterujåcej ON/OFF" (3) ustawionej w pozycji OFF" ( WYˆÅCZONY")/ (a) usunåç nabój gazowy (8) i potrzåsnåç nim. Je eli s ychaç stukanie, nabój jest pusty bådω nie ca kiem pe ny. Nale y wymieniç nabój gazowy na nowy, (b) Podczas ch odów, po ka dej operacji nape niania uszczelnienia TDUX, mo e okazaç siæ konieczne ogrzanie naboju rækå zaopatrzonå w rækawicæ. OSTRZE ENIE! Podczas nape niania uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX, temperatura naboju gazowego znacznie spada. Przy bardzo niskich temperaturach otoczenia, temperatura powierzchni cylindra naboju mo e byç wystarczajåco niska, aby spowodowaç odmro enia w przypadku, gdy instalator nie u ywa rækawic ochronnych. (VI) Problem 8
Wskazówka manometru podczas operacji nape niania uszczelnienia kanalizacji kablowej TDUX przechodzi poza zielone pole. Kontrola /przy dωwigni sterujåcej ON/OFF" (3) ustawionej w pozycji OFF" ( WYˆÅCZONY")/ (a) odkræciç rubæ zaciskajåcå (10) jedynie o 1/2 obrotu i wyjåç rurkæ nape niajåcå uszczelnienie TDUX z zespo u zaciskania rurki (9). Sprawdziç, czy wskazówka manometru (6) spoczywa na dolnym ko ku oporowym. Je eli wskazówka nie dochodzi do tego ko ka, manometr nale y wymieniç. Rozdzia 5 Dane techniczne Czas nape nienia uszczelnienia TDUX o pojemno ci 700 ml w temperaturze pokojowej 40 60 sekund Ci nienie w uszczelnieniu TDUX po zakoµczeniu procesu nape niania 2,8 3,2 bara Zakres temperatur roboczych -5 C do 30 C Zalecana przerwa pomiædzy kolejnymi nape nieniami uszczelnieµ 2 minuty przy normalnej temperaturze (przy niskiej temperaturze otoczenia przerwa ta powinna byç znacznie d u sza) Minimalna waga netto dwutlenku wægla /CO2/ w naboju gazowym E7512-0160 15 gramów Ciæ ar gazu /dwutlenku wægla/ dla pojedynczego nape nienia Oko o 5 gramów Liczba uszczelnieµ TDUX nape nionych za pomocå jednego naboju gazowego E7512-0160 Oko o 3 sztuki Zawór nadmiarowy otwiera siæ przy ci nieniu 3,2 +0,2/-0 bara Dok adno ç manometru 1,6 % odchylenia pe nej skali Ciæ ar urzådzenia do nape niania TDUX-IT-16 wraz z nabojem gazowym E7512-0160 Oko o 400 gramów 9
Rozdzia 6 Czæ ci zamienne Podane odno niki dotyczå rysunku na odwrocie niniejszej instrukcji instalacyjnej. Dostæpne så nastæpujåce czæ ci zamienne: Uchwyt naboju gazowego (8) E7512-0200 Zespó zaciskania rurki (9) E7512-0220 Zespó manometru (6) E7512-0240 Rurka doprowadzajåca (7) E7512-0260 Pier cieµ samouszczelniajåcy o przekroju okråg ym (11) E7000-1131 (R222) 10
CZƃCI ZAMIENNE OPIS KOD ZAMÓWIE- NIOWY UCHWYT NABOJU GAZOWEGO ARTYKUˆ Nr: E7512-0200 ZESPÓˆ ZACISKANIA RURKI (SKˆADAJÅCY SIÆ Z ELEMENTÓW R220, R222, R221, R223) ZESPÓˆ MANOMETRU (SKˆADAJÅCY SIÆ Z ELEMENTÓW R206, R217, R202) ARTYKUˆ Nr: E7512-0220 E7000-1131 [Pier cieµ samouszczel niajåcy o przekroju okråg ym: R222] ARTYKUˆ Nr: E7512-0240 RURKA DOPROWADZAJÅCA ARTYKUˆ Nr: E7512-0260 1993 11
UCHWYT NABOJU GAZOWEGO GˆÓWNY REGULATOR D WIGNIA STERUJÅCA ON/OFF (WˆÅCZONY/WYˆÅCZONY) KONTROLER PRZEPˆYWU REGULATOR CIƒNIENIA MANOMETR RURKA DOPROWADZAJÅCA NABÓJ GAZOWY ZESPÓˆ ZACISKANIA RURKI ƒruba ZACISKAJÅCA PIERƒCIE SAMOUSZCZELNIAJÅCY RURKA NAPEˆNIAJÅCA USZCZELNIENIE TDUX 1993 Tyco Electronics Raychem NV Dzia Telekomunikacji Diestsesteenweg 692 3010 Kessel-Lo, Belgium Tel.: 32-16-351 011 Fax: 32-16-351 697 www.tycoelectronics.com Raychem Polska Sp. z o.o. Ul. Postæpu 2 02-676 Warszawa Tel.: 48-22- 549 07 20 Fax: 48-22- 549 07 21 www.raychem.pl dsitarz@tycoelectronics.com TC 314/OM/PO/1 04/03